Takarakuji de 40 - Capítulo 25 - ¿Qué clase de persona eres tú?
Capítulo 25: ¿Qué clase de persona eres tú?
Era la mañana del
cuarto día después de plantar las hierbas. En el jardín de la
residencia del jefe del pueblo, Kazura, que llevaba la misma ropa que
los otros aldeanos, estaba doblando los brazos y reflexionando
mientras examinaba las macetas donde se plantaron la hierbabuena y el
limoncillo.
Fue porque su
predicción sobre su crecimiento era considerablemente diferente de
lo que los resultados habían mostrado. Por cierto, la ropa que
Kazura llevaba ahora era algo que Valetta había acabado de coser
ayer. Como el tamaño era perfecto, se sentía maravilloso.
-“Hmm, pensé que
terminaría cuando de repente crecieran aún más... ¿Ta vez esto
significa que no hay cambio en el efecto del fertilizante?”-
(Kazura)
Los dos tipos de
hierbas que se encontraban frente a Kazura, comparados con la época
en que los compró, eran de hecho un poco más grandes, sin embargo,
la tasa de crecimiento no era tan diferente de si se habían
cultivado en Japón.
En cuanto a la
condición actual de las plántulas que él había comprado en el
Home Center, las Hierbas de Limón (limoncillo) que no recibieron el
fertilizante mostraron un crecimiento normal, mientras que las
hierbabuena que recibieron el fertilizante en su maceta también
tuvieron una tasa de crecimiento similar.
También, de las
semillas que él y Valetta habían plantado juntos, sólo las
albahacas que germinaban en gran cantidad, mientras que el resto de
las semillas, sólo dos o tres rúculas habían germinado.
La semilla que fue
plantada en el suelo y la semilla que fue plantada en la maceta
tuvieron el mismo resultado de germinación. Los días necesarios
para la germinación eran similares a la información que estaba
escrita en el papel que recibió en la tienda.
Cuando Kazura se
quejó mientras examinaba las hierbas, Valetta apareció de la
entrada de la residencia.
-“Es diferente a
los cultivos de la aldea, las hierbas no crecieron inmediatamente...
Ah, la rúcula ha germinado.”- (Valetta)
Valetta descubrió
pequeños brotes que no estaban allí ayer. Inmediatamente se puso en
cuclillas y tocó las pequeñas hojas con el dedo mientras sonreía.
Kazura no pudo
verificar su primera predicción de que las plantas tendrían un
crecimiento repentino, ya que por ahora las plantas parecían tener
un crecimiento normal, por lo que decidió esperar y ver lo que
sucederá durante un poco más de tiempo.
En el lugar donde
plantaron las semillas, había varios letreros de madera con el
nombre de las semillas escritas en katakana. Aunque sólo fue escrito
por Valetta usando marcador permanente, fue hecho hábilmente.
-“Hmm... Aunque yo
esperaba que creciera un poco más rápido. Aunque crezcan a
velocidad normal, sigue siendo bueno.”- (Kazura)
-“Está bien
aunque crezcan normalmente. Vamos a criarlos con mucho cuidado.”-
(Valetta)
Valetta sonrió
hacia Kazura. Después de cepillar las hojas de rúcula una vez más
con ternura, se puso de pie.
-“Como el desayuno
ya ha sido preparado, volvamos adentro a comer. Después de comer
ensamblaremos la noria, ¡hagamos lo mejor que podamos!”-
(Valetta)
Valetta apretó el
puño frente a su pecho para hacer un gesto de psicópata mientras
hablaba. La mejilla de Kazura naturalmente se suavizó y sonrió.
Aunque era
lamentable que las hierbas no lograran un crecimiento rápido, las
verduras que se plantaron en los campos de la aldea crecían
continuamente con un vigor asombroso.
Desde ese día, el
tamaño de las papas ha ido creciendo y los vegetales, que a pesar de
estar plantados hace menos de dos semanas, ya habían crecido tanto
que no sería extraño que en pocos días más empezaran a aparecer
en la mesa de los aldeanos.
Los aldeanos estaban
tan llenos de vitalidad que era difícil creer que esta aldea fue
casi arrasada por la hambruna hace menos de 4 semanas. Todos
trabajaban diligentemente en los campos o haciendo la noria con
alegría y felicidad.
En comparación con
esto, la cuestión de que las hierbas no lograran un crecimiento
rápido era algo trivial. Además, puesto que él originalmente trajo
las plántulas de hierbas a este mundo para investigar la
característica del cambio en el fertilizante que había traído de
Japón, él no tenía ninguna intención de poner las hierbas en la
producción masiva.
Aunque tenía cierto
interés propio si la hierba mostraba un enorme crecimiento, pero si
lo evaluaba desde el punto de vista de la investigación, había
logrado su propósito correctamente.
-“Eso es verdad.
Incluso si pudiera dar un poco la vuelta sería bueno... Estoy
ansioso por hacerlo...”- (Kazura)
-“Si no puede dar
un giro, entonces sólo tenemos que revisarlo. Podemos consolarnos
haciendo té de hibisco con mucha miel.”- (Valetta)
-“Hmm, eso suena
delicioso... eh, ¿no es sólo algo que el señorita Valetta
(Valetta-san) quiere beber?”- (Kazura)
-“HeheHe”-
(Valetta)
Incluso desde que
regresaron de Isteria, observando las hierbas o deshierbando los
campos, haciendo partes de la noria o estudiando después de la cena,
Kazura siempre actuaba junto con Valetta desde la mañana hasta la
noche, y el ambiente entre ellos se había vuelto aún mejor que
antes. La timidez anterior en la actitud de Valetta hacia Kazura, no
se veía por ningún lado. Incluso se puede decir que la frecuencia
de una sonrisa natural en su rostro había aumentado durante los
últimos días.
Su anterior
preocupación por la escasez de agua y alimentos en el pueblo para la
que no había tenido esperanza, había quedado completamente
resuelto. Por no mencionar, ella fue capaz de darse cuenta de su
esperanza de estudiar que antes no podía hacer, aunque era muy
diferente a la manera de este mundo.
Con su motivo de
preocupación desaparecido y su deseo cumplido, para Valetta, se
podría decir que su vida cotidiana actual se ha convertido en
extremadamente satisfactoria.
-“Todos en el
pueblo fueron sorprendentemente cuidadosos en la fabricación de las
piezas, por lo que será capaz de girar. Además, es algo que
Kazura-san diseñó para que todo saliera bien.”- (Valetta)
Porque fue la
primera vez que diseñó una rueda de agua (rueda hidráulica), no
importa cuántos "estará bien", él oyó que todavía
quedaba algo de ansiedad, pero no tiene sentido pensar algo como
esto.
Por ahora, decidió
pensar con optimismo en terminar la instalación de la rueda de agua
ensamblada, y si giraba bien, sólo podía rehacer algunas de las
partes de una u otra manera.
-“Sí, tienes
razón, es un proyecto que Valetta-san y yo revisamos juntos, así
que seguramente todo irá bien.”- (Kazura)
-“Sí, lo que
dices es verdad, pero me preocupa...”- (Valetta)
-“Todo estará
bien, ¿no estás de acuerdo?”- (Kazura)
Y así, Valetta
compartía inteligentemente una parte de la responsabilidad de
Kazura, mientras que ambos regresaban a la residencia para desayunar.
………………………………………………………
Después de
desayunar, Kazura y Valetta participaron en la producción de piezas
de rueda de agua junto con los otros 10 aldeanos. Con el “pullcart”
completamente cargado con las piezas para la noria nº 2, llegaron al
río donde habían instalado la noria de Japón.
La noria (rueda
hidráulica) que se instaló en la parte superior de un canal
reforzado con tablas de madera estaba ahora en continua rotación y
enviaba agua diligentemente a los acueductos que fluían hacia el
pueblo de Grisea.
El sol de verano
brillaba incesantemente, la neblina flotante de agua brillaba
mientras la noria giraba vigorosamente. Viendo esa vista, alguien
entre los aldeanos dejó salir su honesta impresión.
-“Tan hermosa.”-
(Aldeano)
-“Entonces,
ensamblaremos la noria. A todos, espero su cooperación en esta
hazaña.”- (Kazura)
Kazura llamó a los
aldeanos que estaban mirando la noria que transportaba el agua. Los
aldeanos descargaron inmediatamente las piezas del pullcart y
empezaron a montar las piezas mientras lo rodean.
Hace unos días,
cuando ensamblaban la noria de Japón, estaban ensamblando las piezas
siguiendo la hoja de instrucciones, pero hoy estaban ensamblando las
piezas para la noria que Kazura y los aldeanos se habían hecho.
Probablemente, dado
que los aldeanos entendieron cómo habían hecho las partes , sabían
qué parte encajaba con qué parte, por lo que parecía que su
trabajo tenía un comienzo espléndido.
-“Entonces,
Valetta y yo empezaremos los preparativos para sustituir la noria
anterior.”- (Kazura)
-“Sí, voy a
detener el agua en el canal.”- (Valetta)
Desde el pullcart,
Valetta sacó una tabla de madera de 10 cm de grosor y se dirigió a
la entrada del río. Luego insertó la tabla de madera en la entrada
del canal para bloquear el flujo de agua del río.
La noria que había
girado vigorosamente se detuvo gradualmente mientras el agua dejaba
de empujar.
Mientras Valetta
estaba deteniendo la vía fluvial del canal, Del pullcart Kazura
sacó dos toallas etiquetadas como "Shino Finework Company".
Después de confirmar que el agua se había detenido por completo,
hizo girar la rueda de agua y tiró toda el agua bombeada en el
depósito de madera.
-“Como la luz del
sol es fuerte, incluso si la limpiamos, se secará rápidamente.”-
(Valetta)
Kazura le dio una
toalla a Valetta, que había regresado de detener el canal. Luego
ella habló mientras golpeaba suavemente la noria que goteaba agua.
-“Eso es verdad.
Pero, dejemos la rueda de agua expuesta al sol un poco más. Si
nuestra mano se resbala mientras la separamos debido a la humedad,
podría ser peligroso.”- (Kazura)
Para desacoplar la
noria instalada actualmente, sólo necesitaba la cooperación de
varias personas, pero si su mano se resbalaba debido al agua del río,
podría causar una situación peligrosa como ser aplastada por la
noria.
Por eso es
importante que la rueda de agua se seque. Si lo dejara bajo el calor
abrasador del sol, puede que necesite unos 30 minutos para secarlo.
Aunque era un tiempo seco prolongado el que había atormentado por
completo al pueblo hasta ahora, para esta ocasión era un aliado
fiable.
Mientras se secaba
la rueda de agua, del lado opuesto, Valetta notó las letras de la
toalla en su mano y dejó de moverse. Abrió la toalla mientras le
preguntaba a Kazura.
-“Kazura-san, las
letras "shino finework company" que están escritas en su
tela, ¿es algún tipo de tienda en el país de Kazura-san?”-
(Valetta)
-“Aah, ese es el
nombre de la compañía que dirige mi padre.”- (Kazura)
Respondió Kazura
mientras limpiaba la rueda de agua, pero Valetta quedó desconcertada
y cambió su mirada al ver las letras que estaba escrita en la toalla
de Kazura. **[Perdón por este párrafo, no supe darle sentido a lo
escrito así que lo cambie a mi interpretación.]
-“¿El padre de
Kazura-san?”- (Valetta)
-“Sí, eso es
correcto. Pero, aunque se llama compañía, es sólo un pequeño
taller que sólo es operado por mi padre y mi madre.”- (Kazura)
Kazura, a quien
Valetta también le pidió que dejara de trabajar, señaló con el
dedo la palabra "Shino" que estaba bordada en la toalla que
sostenía Valetta.
-“Este "Shino"
es mi apellido. Eso me recuerda desde que llegué a este lugar sólo
me presenté con mi nombre... ¿Algo anda mal?”- (Kazura)
Kazura estaba
confundido por Valetta que lo miraba con expresión desconcertada.
-“No... ano,
Kazura-san, tú...”- (Valetta)
Cuando Valetta iba a
decirlo, pero Kazura de repente giró la cabeza hacia atrás y notó
que los aldeanos habían terminado de ensamblar las partes cerca del
pullcart, así que ella soltó un pequeño suspiro en alivio.
-“¿Hm? ¿Qué
pasa conmigo?”- (Kazura)
Kazura le preguntó
a Valetta, pero sólo hizo una pequeña sonrisa preocupada y
contestó.
-“Etto, vamos a
continuar la charla más tarde por la noche...... Dejando eso a un
lado me acabo de dar cuenta, pero este eje de la noria está hecho de
metal, mientras que la nueva noria, el eje y el rodamiento esta hecho
de madera, ¿estára bien?”- (Valetta)
Ella cambió el
tema.
Aunque Kazura tenía
curiosidad por saber qué quería decir Valetta, no era necesario que
la persiguiera obstinadamente.
Desde que el tema
había cambiado, una vez más estaban limpiando la noria mientras
Kazura comenzaba a responder a la pregunta de Valetta.
-“Aah, creo que
estará bien. El número de piezas es un poco menor que la noria
japonesa, sin mencionar que el agua bombeada no es tan grande, por lo
que el eje no recibirá demasiada carga. Si continuamos usándolo,
sin embargo, podría desgastarse, por lo que podríamos necesitar
comprar cobre o bronce de Isteria.”- (Kazura)
Si bien pensó que
esto podría no ocurrir, si el eje de la noria no. 2 realmente se
desgastara, entonces podría ser necesario desmontarlo temporalmente
y rehacer el eje. Pensaron que sería problemático, podrían volver
a ir a Isteria para comprar cobre o bronce, y fabricar el eje o
cojinete en la aldea.
De cualquier manera,
porque esperaba que el eje no se volviera inutilizable tan pronto, no
habría ningún problema para que volviera cuando llegara el
subordinado Isaac de Nelson.
Cuando surgió la
necesidad, el eje podía ser hecho de cualquier tipo de madera, o el
eje podía ser intercambiado con el de la rueda hidráulica n. º 1 o
simplemente podían dejar la rueda hidráulica a un lado.
-“Bronce...
¿Podría el pueblo hacer un eje a partir de eso?”- (Kazura)
-“Seria bueno si
fueran capaces de hacerlo, pero puede que sea más rápido pedirlo al
herrero de Isteria... Bien, ¿me pregunto si ya está seco?”-
(Valetta)
Habían limpiado una
gran cantidad de agua, Kazura miró a la noria y se tomó un breve
descanso.
Después de esto,
ensamblarían la rueda de agua n. º 2, mientras que la rueda de agua
actualmente instalada sería desmontada, para ese cambio era
necesario excavar los pilares de las ruedas.
Aunque era un
trabajo muy duro, ya que los aldeanos habían sido físicamente
fortalecidos por la comida que traía Kazura, parecían llevar a cabo
la tarea con facilidad.
-“¿También
necesitamos ayuda para montar la rueda de agua?”- (Kazura)
-“Sí... Sin
embargo, parece que ya han terminado el montaje.”- (Valetta)
Al oír la respuesta
de Valetta, Kazura miró a los aldeanos, que ya habían terminado de
montar la noria. Como era de esperar, puesto que ellos mismos habían
fabricado las piezas, pudieron montarlas rápidamente.
-“¿Qué? Es
verdad. Entonces, tomemos un descanso hasta que la noria se seque.”-
(Kazura)
-“Sí, tienes
razón.”- (Valetta)
Incluso si la rueda
de agua nueva había sido ensamblada, la vieja rueda de agua
necesitaba algún tiempo para secarse. Como no había necesidad de
instalarlo apresuradamente, decidieron tomarse un descanso.
………………………………………………………
Después de que los
aldeanos que acababan de armar la nueva noria se tomaron un descanso
de 30 minutos y bebían el agua del río, separarían la vieja noria.
Kazura quiso unirse para separar la noria, pero los aldeanos
respondieron:
-“Si es lo
separae, podemos hacerlo nosotros mismos. Kazura-sama puede
descansar.”- (Aldeano)
Junto con varios
aldeanos que no participaban y Valetta, Kazura observó a los
aldeanos realizar la tarea sin ningún problema.
Gracias al sol
abrasador, la rueda de agua se había secado lo suficiente como para
poder quitarla de su cojinete sin que las manos se resbalaran.
Luego desenterraron
el rodamiento que estaba fijado al suelo, debido a su fuerza física
los aldeanos pudieron terminar la tarea rápidamente, y lo
reemplazaron por un nuevo rodamiento hecho de madera.
Al igual que la
noria japonesa, debido a que el agua bombeada fluía constantemente a
través del rodamiento, podían enfriar completamente el calor
generado por la fricción.
-“Bueno, entonces
instalemos la nueva noria.”- (Aldeano)
Los aldeanos que
declinaron la participación de Kazura alzaron la voz mientras
levantaban la noria que se había colocado en el suelo.
-“Finalmente la
noria que hemos montado juntos girará... iré y quitaré la tabla
que bloquea el canal.”- (Valetta)
-“Muchas
gracias... Me pregunto si girará correctamente...”- (Kazura)
Mientras que Kazura
estaba ansioso por el tecnicismo, ellos habían terminado de instalar
la noria nº 2. Después de esto, sólo necesitaban hacer que el agua
del río fluyera en la vía fluvial.
Cuando Valetta
confirmó que la noria había sido instalada:
-“Ahora quitaré
la tabla.”- (Valetta)
Declaró a todos y
quitó la tabla de madera que bloqueaba el cauce del río. El agua
corriente del río empujó la *-pala- de la noria no. 2 recién
instalada y lentamente empezó a girar.
-“Está girando,
está girando. La velocidad de giro es irregular, sin embargo...”-
(Kazura)
La rueda de agua
comenzó a girar. Al ver esto, los aldeanos aplaudieron o se
golpearon los hombros para mostrar su alegría, mientras Kazura
miraba la noria desde un costado con expresión seria. Valetta volvió
al lado de Kazura con una tabla en la mano.
-“Kazura-san,
¿cómo está?”- (Valetta)
-“Hmm...... Sí,
creo que está bien.”- (Kazura)
Al escuchar la
respuesta de Kazura, Valetta mostró una sonrisa de alivio en su cara
y miró al acueducto que fluía desde la rueda de agua que giraba
hacia la aldea de Grisea.
En comparación con
la vieja noria instalada, la cantidad de agua bombeada era sólo la
mitad, sin embargo, la noria no. 2 todavía enviaba agua de río a la
aldea.
-“Entonces, ya que
hemos terminado de reemplazar la noria con seguridad, desmontemos la
vieja noria ahora y volvamos al pueblo.”- (Kazura)
-“Kazura-sama, ¿no
podemos llevarnos la vieja noria al pueblo tal como está?”-
(Aldeano)
Al escuchar las
palabras de Kazura, uno de los aldeanos que estaba junto a la noria
hizo una sugerencia.
-“Aunque sería
mejor si lo transportaramos como está, pero creo que sería
demasiado pesado para llevarlo al pueblo, ¿no?”- (Kazura)
Aunque las partes
separadas de la noria no eran tan pesadas por sí solas, como juego
completo el peso era de unos 400 kg.
Aunque sería
posible para ellos transportarlo de alguna manera si se turnaran para
llevarlo, ya que la noria carecía de lugares para un buen agarre,
sería una tarea difícil.
-“Estará bien,
creo que podemos llevarlo por turnos, ¿no?”- (Aldeano)
-“¡Sí! Podemos
llevarlo tal como está!”- (Aldeano)
Mientras los
aldeanos hablaban de eso, 6 personas sostenían la noria que yacía
en el suelo - 2 personas al frente, 2 en la parte trasera y 2 en el
lateral. Luego empezaron a caminar a un ritmo constante hacia el
pueblo.
Las dos personas que
estaban a un lado sólo estaban allí para mantener el equilibrio,
por lo que sólo había 4 personas que estaban levantando la noria.
Los aldeanos restantes también caminaban detrás del grupo que
llevaba la noria.
-“Eee...
Seguramente cada persona necesita levantar alrededor de 100 kg, pero
¿cómo puede todo el mundo hacerlo sin esfuerzo...”- (Kazura)
-“Kazura-san,
volvamos también al pueblo.”- (Valetta)
Kazura estaba
inmóvil en estado de shock, abrumado por este inesperado
acontecimiento que se había producido ante él, pero luego escuchó
la llamada de Valetta y se volteo hacia ella y miró a la encantadora
y sonriente Valetta con la espalda empapada de sudor.
-“A, ano, ¿pasa
algo malo?”- (Valetta)
Valetta, que estaba
siendo mirada intensamente por Kazura, se puso roja de vergüenza.
Kazura también se puso nervioso e inmediatamente descartó su
salvaje ilusión de [Valetta aplastando una manzana con una sola
mano]. Ambos comienzan a caminar, siguiendo a los aldeanos hasta el
pueblo.
………………………………………………………
Durante esa noche.
Después de terminar
con la cena, como siempre, Kazura y Valetta se sentaron uno al lado
del otro frente al hogar ardiente y comenzaron su lección de
estudio.
El tema de la
lección de hoy era sobre las funciones del cuerpo humano, leyeron el
libro de referencia y aprendieron sobre la anatomía y fisiología
del cuerpo humano.
A pesar de que
Kazura era un laico en este campo, él también lo estudió junto con
Valetta, pero como era obvio que Valetta lo estaba aprendiendo
rápidamente, se sintió ligeramente abrumado por ella.
A partir de ahora,
el tema de la lección que se enseñaba a Valetta cambiaba cada día,
era un método de estudio en el que aprenden poco a poco cada día.
Desde los temas de
la clase, como las matemáticas o la física, hasta cosas como la
elaboración experta de té o los métodos de conservación de
alimentos, Kazura enseñó varias lecciones de libros de referencia o
materiales de primera mano y Valetta absorbió todo, al igual que una
esponja seca, absolutamente cada pequeña parte de las lecciones que
había recibido se abarrotó en su cabeza.
No sólo toma notas
con diligencia, sino que también las escribió en caracteres
japoneses, como si ya hubiera dominado el idioma.
Ambos estaban
leyendo el libro de referencia, cuando Kazura escuchó a Valetta que
leía en voz alta el tema de [si el vaso sanguíneo es un río,
entonces los glóbulos rojos son los barcos] mientras él tomaba una
nota frenéticamente, recordó sobre aquel mediodía cuando Valetta
parecía que quería hablar de algo. Después de esperar hasta que
Valetta terminó de leer el libro de referencia, Kazura le preguntó.
-“Valetta-san,
acerca de este mediodía...”- (Kazura)
-“Kazura-san, la
proteína plasmática es... ah, sí, ¿qué es?”- (Valetta)
Valetta, que quería
preguntarle a Kazura sobre el significado de una palabra que nunca
había visto antes, cambió su concentración de estudiar a escuchar
la pregunta de Kazura.
-“Recordé que la
señorita Valetta-san quería preguntarme algo, tengo curiosidad por
saber qué querías preguntar...”- (Kazura)
-“Ah...”-
(Valetta)
Ante esa pregunta,
la cara de Valetta mostró inmediatamente una expresión perpleja.
Hizo algo de resolución en su mente y luego miró seriamente a
Kazura. Viendo la seria expresión de Valetta, Kazura se preguntaba
qué tipo de tema quería tratar y se preparó.
-“Kazura-san,
tú... tú e… tu eres un humano, ¿verdad?”- (Valetta)
----------------------------------------------------------------
gracias por la traduccion
ResponderBorrarde nada y gracias por las gracias... xD
Borrarpor favor no lo abandones....
BorrarSi fuera otro manga el tipo diria... Soy un sabio... Pero creo que kazura dira la verdad, solo me pregunto como cambiara eso la relacion??
ResponderBorrarNo lo creo, mas bien creo que se quedarian callados y no mencionarian lo uno ni lo otro, muy cobardes y estupidos. (Yo he leido mangas y novelas de ese tipo.) La relacion de kazura y valleta no cambiara al contrario su relacion se fortalecera... xD
Borrarcuando sale el siguiente??
BorrarHoy o Mañana
Borrar